While antiquing with my wife I found a small, black, worn book on a piece of furniture which turned out to be The Amplified Old Testament (Part Two- Job to Malachi – 1962) The translation’s purpose is “intended to reveal, together with the single English equivalent to each key Hebrew word, any other clarifying shades of meaning that many have been concealed by the traditional word-for-word method of translation.”
Martin Luther, who “spiritualized Germany and made the German language” with his translation of the Hebrew Scriptures, stated this about the Hebrew Scriptures:
“The words of the Hebrew tongue have a peculiar energy. It is impossible to convey so much so briefly in any other language. To render them intelligibly we must not attempt to give word for word, but only aim at the sense and the ‘original Authors] idea.” (Table Talk)
Evidently, the Hebrew language contains so much more in one word than our English language. Similar, I guess, to the Greek language in which the New Testament was written.
With this in mind, I wanted to share with you Psalm 1 out of the Amplified version so you can enjoy all of the shades of meanings. We recently shared a post on Christian meditation entitled …the righteous will flourish like a green leaf which was based on Psalm 1. Enjoy. Carl
“Blessed –happy, fortunate, prosperous and enviable–is the man who walks and lives not in the counsel of the ungodly (following their advice, their plans and purposes), nor stands [submissive and inactive] in the path where sinners walk, nor sits down [to relax and rest] where the scornful and the mockers gather.
But his delight and desire are in the law of the Lord, and on His law –the precepts, the instructions, the teachings of God — he habitually meditates, ponders and studies by day and by night. [2 Tim. 3:16; Gal 3:1-29; Rom 13:8-10]
And he shall be like a tree firmly planted and tended by the streams of water, ready to bring forth his fruit in its season; his leaf also shall not fade or wither, and everything he does shall prosper and come to maturity. [Jer.17:7, 8.]
Not so the wicked — those disobedient and living without God are not so. But they are like the chaff [worthless, dead, without substance] which the wind drives away.
Therefore the wicked, those disobedient and living without God, shall not stand justified in the judgement; nor sinners in the congregation of the (consistently) righteous — those who are upright and in right standing with God.
For the Lord knows and is fully acquainted with the way of the (consistently) righteous; but the way of the ungodly — those living outside God’s will — shall perish, end in ruin and come to nought.